Rede des Jahres 2009

Die erfolgreichste Rede des Jahres, gehalten am 4.11.2009 von Dr. Angela Merkel vor beiden Kammern des US-Kongresses.

Deutsche Rednerinnen und Redner haben immer wieder Schwierigkeiten Herz und Verstand der amerikanischen Zuhörer/innen zu treffen. Nicht so unsere Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel, die von der Deutschen Rednerschule bereits im Jahre 2000 für ihre präzise auf den Zuhörer zugeschnittenen Redestrukturen ausgezeichnet wurde.

Ist der deutsche Zuhörer eher sachlich und faktenorientiert, so steht beim Amerikaner Authentizität und Emotionalität im Vordergrund. Hier, als sachlich ausgebildete Physikerin, die richtige Mischung zu treffen, ist schon eine Glanzleistung.

Sie positioniert sich zum einen sehr geschickt, indem sie schon im 2. Satz Ihrer Rede darauf hinweist, dass sie, neben Konrad Adenauer, die einzige Kanzlerin ist, die einen solchen Redeauftritt in der amerikanischen Politik wahrnehmen kann. „Ich bin der zweite deutsche Kanzler, dem diese Ehre zuteil wird. Konrad Adenauer war der erste, als er im Jahre 1957 nacheinander vor beiden Häusern des Kongresses gesprochen hat“ Die “kleine Angela“ aus dem sozialistischen „Gefängnis“ DDR. „Unterschiedlicher könnten unsere beiden Lebenswege gar nicht sein. 1957 war ich gerade einmal ein Kleinkind von drei Jahren. Ich lebte mit meinem Vater in Brandenburg, einer Region, die zur DDR, dem unfreien Teil Deutschlands, gehörte. Mein Vater arbeitete als evangelischer Pfarrer. Meine Mutter, die Englisch und Latein studiert hatte, um Lehrerin zu werden, durfte ihren Beruf in der ehemaligen DDR nicht ausüben.“

Und dann einige Passagen später. „Ich habe mich begeistert für den American Dream – die Möglichkeit für jeden, Erfolg zu haben, durch eigene Anstrengungen es zu etwas zu bringen. Das trifft das amerikanische Herz.

Dazu, nur einige Passagen danach, das Wort, das die Amerikaner bis zu Tränen rührt: „Danke“. Und das gleich 4 mal im Rahmen eines Anaphers: „Ich danke den amerikanischen und alliierten Piloten….. ich danke den 16 Millionen in Deutschland über die Jahrzehnte stationierten Amerikanern…ich danke George Bush senior….niemals werden wir, niemals werde ich Ihnen ganz persönlich das vergessen“.

Geschickt formuliert sie dann die für ihre Akzeptanz so wichtigen Sätze: „Einen besseren Partner als Amerika gibt es für Europa nicht, einen besseren Partner als Europa gibt es für Amerika nicht.

Solch eine Rede vor den wichtigsten Persönlichkeiten der Vereinigten Staaten zu halten erfordert viel Können, Erfahrung aber auch Mut.

Peter H. Ditko
Link: http://www.welt.de/politik/ausland/article5079678/Angela-Merkels-Rede-im-US-Kongress